Por qué no logro visualizar en TiendaNube, las modificaciones realizadas en los servicios de determinado cliente?   

Es importante recordar que luego de realizar cualquier cambio en los servicios de una tienda, hay que reinstalar la misma. 
Para ello, dirigirse a Menú Principal > TiendaNube > Configuración General. Al final de la pantalla se encontrará la sección de Tiendas Integradas: buscar la tienda que corresponda, y apretar el botón Reinstalar.